1
00:00:52,210 --> 00:00:53,480
Добрый вечер.

2
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
я понимаю, что это модно

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,220
представить телевизионные пьесы
из библиотеки.

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,360
И вот я подумал
я бы сделал предисловие
сегодняшняя пьеса,

5
00:01:02,390 --> 00:01:05,060
«Сливки шутки»,
таким образом.

6
00:01:06,190 --> 00:01:08,330
Сливки шутки

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,870
это пьеса о
театральный бизнес.

8
00:01:10,900 --> 00:01:12,230
(ШИШКА)

9
00:01:15,300 --> 00:01:18,940
(ГОВОРИТ ТИХО)
И это имеет как
его центральный персонаж

10
00:01:18,970 --> 00:01:22,810
угасающий актер по имени
Чарльз Ганновер Грешем.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,350
Наша пьеса будет...

12
00:01:25,380 --> 00:01:26,550
(ВСЕ ШИШУТ)

13
00:01:27,620 --> 00:01:29,420
Наша игра начинается
всего за один момент.

14
00:01:48,270 --> 00:01:49,500
Спасибо.

15
00:01:50,510 --> 00:01:52,110
Привет, Джерри.

16
00:01:52,110 --> 00:01:53,910
Какой свежий и влажный
ты смотришь!

17
00:01:53,940 --> 00:01:55,540
(Посмеиваясь)
Здравствуйте, мистер Грешем.
Как вы сегодня?

18
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Великолепно, Джерри,
великолепно.

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,420
я буду тем более
когда я принял участие
этой янтарной жидкости.

20
00:02:00,450 --> 00:02:01,920
Обычное дело на камнях,
пожалуйста.

21
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Ну и дела, мистер Грешем,
Я бы хотел,
но я боюсь, что не смогу.

22
00:02:04,790 --> 00:02:07,060
Теперь ты не
скажу мне
колодец высох?

23
00:02:07,090 --> 00:02:10,690
Ну, в некотором роде
говоря, так оно и есть.
Для тебя.

24
00:02:10,730 --> 00:02:13,400
Видишь ли,
ваша вкладка заработала
очень высокий и...

25
00:02:13,430 --> 00:02:16,700
Что ж, господин Орсатти,
он хотел бы нести тебя,

26
00:02:16,730 --> 00:02:18,430
но это происходит
такое долгое время.

27
00:02:18,470 --> 00:02:20,440
Да, конечно. Я понимаю.

28
00:02:20,470 --> 00:02:23,710
Но ты думаешь, я мог бы
навязывать свою щедрость

29
00:02:24,440 --> 00:02:26,110
еще раз?

30
00:02:26,140 --> 00:02:28,310
Видишь ли, Джерри, я не был
говорю правду только сейчас.

31
00:02:28,340 --> 00:02:31,810
я на самом деле чувствую
сегодня довольно шатко.
Я не понял эту часть.

32
00:02:31,850 --> 00:02:33,820
И ты знаешь, как это
с актерами.

33
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
И я уверен
чтобы получить что-то.

34
00:02:35,850 --> 00:02:38,250
И когда я это сделаю,
Я устрою большую вечеринку
прямо здесь

35
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
чтобы компенсировать все, что я должен.

36
00:02:40,090 --> 00:02:41,990
Это было бы прекрасно, мистер Грешем.
Я бы хотел это увидеть.

37
00:02:42,090 --> 00:02:43,460
Ага. Я бы тоже.

38
00:02:44,890 --> 00:02:46,260
Я бы тоже.

39
00:02:46,860 --> 00:02:47,700
Джерри?

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
Не могли бы вы позволить мне иметь
только один?

41
00:02:52,730 --> 00:02:54,340
Я был бы очень благодарен.

42
00:02:54,370 --> 00:02:55,640
Мне жаль.

43
00:02:56,770 --> 00:02:59,470
Ну а как насчет
стакан воды?

44
00:02:59,510 --> 00:03:02,110
У меня есть немного свободного времени
и я мог бы...

45
00:03:02,140 --> 00:03:04,080
Просто могу столкнуться
кто-то, кого я знаю.

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,280
Конечно, мистер Грешем.

47
00:03:06,280 --> 00:03:07,380
Один стакан воды,

48
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
на камнях.

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,960
Скажи, что ты знаешь?

50
00:03:24,300 --> 00:03:26,270
У Уэйна Кэмпбелла новая пьеса.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,570
Уэйн Кэмпбелл.

52
00:03:32,340 --> 00:03:35,480
Но господин Барский,
наборы должны
будьте готовы 25-го числа.

53
00:03:35,510 --> 00:03:38,380
Мистер Кэмпбелл вряд ли сможет
открыт в Нью-Хейвене
без них.

54
00:03:38,980 --> 00:03:40,850
Да, это так.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,680
Все в порядке. Пока.

56
00:03:42,720 --> 00:03:44,420
Мистер Грешем.
Как приятно тебя видеть.

57
00:03:44,450 --> 00:03:46,090
Рад вас видеть.

58
00:03:46,090 --> 00:03:48,390
Кажется, я говорил
тебе по телефону
всего минуту назад.

59
00:03:48,420 --> 00:03:49,390
Вы должны иметь
прилетел сюда.

60
00:03:49,420 --> 00:03:50,830
Просто мое беспокойство
увидеть тебя.

61
00:03:50,860 --> 00:03:52,330
Кроме того, я был
прямо за углом.

62
00:03:56,100 --> 00:03:59,200
Уэйн...
Увидит ли он меня?

63
00:03:59,230 --> 00:04:00,800
О, пожалуйста, сядьте,
Мистер Грешем.

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
Он разговаривал по телефону
с тех пор, как ты позвонил.

65
00:04:03,270 --> 00:04:05,440
Но как только он будет свободен,
Я уверен, он будет в восторге
увидеть тебя.

66
00:04:05,470 --> 00:04:07,340
Ну,
Я на это рассчитываю.

67
00:04:07,380 --> 00:04:09,480
Но после того, что произошло
в "Медном пенни"...

68
00:04:09,510 --> 00:04:12,850
О, я уверен, мистер Кэмпбелл
забыл все об этом
очень давно.

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
К тому же, ты был болен.

70
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
Вы не могли бы
сделали это выступление.

71
00:04:16,250 --> 00:04:18,290
мило с твоей стороны
скажем так.

72
00:04:18,320 --> 00:04:19,750
Это не каждый
кто понимает

73
00:04:19,790 --> 00:04:21,690
что даже для актера,
шоу не может
всегда продолжай.

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,090
Ну, ты выглядишь
сейчас просто чудесно.

75
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
Могу я принести тебе что-нибудь,
кофе или напиток?

76
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Нет, спасибо.

77
00:04:29,600 --> 00:04:32,130
Ну, просто сядь.
Вам не придется долго ждать.

78
00:04:32,170 --> 00:04:33,570
Он сейчас не говорит по телефону.

79
00:04:34,340 --> 00:04:35,300
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

80
00:04:37,370 --> 00:04:39,310
Ли,

81
00:04:39,340 --> 00:04:41,940
этот третий акт меняет
придется подождать
до завтрашнего утра.

82
00:04:41,980 --> 00:04:44,250
И я опоздал на 15 минут
для этой коктейльной вечеринки
уже.

83
00:04:44,280 --> 00:04:45,650
Но...
А?

84
00:04:47,450 --> 00:04:50,390
Ох, ты!

85
00:04:50,420 --> 00:04:54,090
Добрый день, Уэйн.
Ты выглядишь очень изящно.

86
00:04:54,090 --> 00:04:57,830
Да, и ты смотришь
для разнообразия довольно трезвый.
Что у тебя на уме?

87
00:04:57,860 --> 00:04:59,590
Я хотел бы поговорить с тобой
на минутку наедине.

88
00:04:59,630 --> 00:05:01,660
У меня сейчас нет времени.

89
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Спокойной ночи, Ли.
увидимся первым делом
утром.

90
00:05:03,430 --> 00:05:05,670
Уэйн, позволь
коктейльная вечеринка, подожди.
Я должен поговорить с тобой.

91
00:05:05,700 --> 00:05:08,070
Мистер Кэмпбелл, я уверен
это займет всего мгновение.

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
(Вздыхая)

93
00:05:10,470 --> 00:05:12,370
Все в порядке.
Пять минут, не больше.

94
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Это очень любезно с вашей стороны.

95
00:05:13,940 --> 00:05:14,810
Ну давай же.

96
00:05:17,210 --> 00:05:18,310
(Вздыхая)

97
00:05:20,650 --> 00:05:22,080
Ну, перейдем к делу.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,790
я хочу часть
в твоей новой пьесе, Уэйн.

99
00:05:24,650 --> 00:05:26,050
Вы, должно быть, шутите.

100
00:05:26,050 --> 00:05:27,460
Это будет
большой успех.
Я в этом уверен.

101
00:05:27,490 --> 00:05:29,660
И мне очень нужна эта работа.

102
00:05:29,690 --> 00:05:31,130
Это то, что ты сказал
в последний раз,

103
00:05:31,160 --> 00:05:33,060
и время до этого.

104
00:05:33,060 --> 00:05:34,430
Вот почему я нанял тебя,

105
00:05:34,460 --> 00:05:36,900
потому что тебе нужно было
работа такая плохая.

106
00:05:36,930 --> 00:05:38,400
я всегда
дал представление.

107
00:05:38,430 --> 00:05:41,400
с тобой все было в порядке
когда ты вспомнил
твои строки,

108
00:05:41,440 --> 00:05:43,970
и не забыл
появиться вовремя
для занавески. Но...

109
00:05:45,540 --> 00:05:49,080
Чарльз, я бы не стал
коснуться тебя снова
с 10-футовым шестом.

110
00:05:49,080 --> 00:05:51,180
Ты пьян.
Давайте посмотрим правде в глаза.

111
00:05:51,210 --> 00:05:53,550
Это неправда.
Не тогда, когда я работаю,
в любом случае.

112
00:05:53,580 --> 00:05:55,550
(Заикаясь) Просто это так.
Иногда я плохо себя чувствую.

113
00:05:55,580 --> 00:05:57,890
Я нервничаю,
а потом я что-то забываю.

114
00:05:57,920 --> 00:06:00,020
Но я не подведу тебя
на этот раз, я обещаю.

115
00:06:00,020 --> 00:06:02,090
Мне очень жаль, Чарли.
Никаких кубиков.

116
00:06:03,430 --> 00:06:04,660
Я должен идти.
Моя жена ждет меня.

117
00:06:04,690 --> 00:06:06,830
Теперь, Уэйн, послушай меня.

118
00:06:06,860 --> 00:06:09,600
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я возьму что угодно,
даже прогулка.

119
00:06:09,630 --> 00:06:11,530
Это не просто так
Мне нужны деньги.

120
00:06:11,570 --> 00:06:14,670
мне нужно вернуться
снова на сцене.
Разве ты этого не понимаешь?

121
00:06:14,700 --> 00:06:16,640
я мертв
когда я не делаю
работа актера.

122
00:06:21,310 --> 00:06:22,480
Знаешь,

123
00:06:23,880 --> 00:06:26,350
иногда, когда
Я в своей комнате, я...

124
00:06:26,380 --> 00:06:29,550
Я подхожу к зеркалу и...

125
00:06:29,580 --> 00:06:33,050
Я смотрю на это,
пытаясь увидеть, кто я,
кто такое «я».

126
00:06:33,090 --> 00:06:35,420
Я разговариваю сам с собой.

127
00:06:35,460 --> 00:06:38,290
И все персонажи
я когда-либо играл
пройти передо мной.

128
00:06:38,330 --> 00:06:40,600
И я каждый из них,
но это все, что я есть.

129
00:06:40,630 --> 00:06:42,930
Нет меня настоящего,
только персонажи.

130
00:06:42,960 --> 00:06:43,970
Разве ты не видишь?

131
00:06:45,530 --> 00:06:47,070
Тогда я...

132
00:06:47,070 --> 00:06:50,440
Тогда я возвращаюсь
а я сижу и жду.

133
00:06:52,670 --> 00:06:55,910
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я жду кого-то,
кто-то вроде тебя, Уэйн,

134
00:06:55,940 --> 00:06:57,950
позвонить мне,
вернуть меня обратно
к жизни снова.

135
00:06:57,980 --> 00:07:00,320
Я настоящий только тогда, когда играю.

136
00:07:00,350 --> 00:07:01,880
Остальное время
Я никто.

137
00:07:01,920 --> 00:07:03,790
Вот почему я пью.
Разве ты не видишь?

138
00:07:06,860 --> 00:07:09,760
Ты звучишь немного безумно
мне, мальчик.

139
00:07:09,790 --> 00:07:11,860
Я думаю, что тебе нужно
это обратиться к психиатру.

140
00:07:13,800 --> 00:07:15,330
Это все?
ты должен предложить?

141
00:07:15,360 --> 00:07:16,930
Вот и все.

142
00:07:17,030 --> 00:07:19,300
Смотри, я...
у меня действительно есть
бежать сейчас, чувак.

143
00:07:19,330 --> 00:07:20,670
Увидимся, да?

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,040
Я бы пока не пошел.

145
00:07:24,440 --> 00:07:25,710
Еще не совсем.

146
00:07:26,740 --> 00:07:28,440
Ой? И что теперь?

147
00:07:29,910 --> 00:07:32,410
Я внезапно чувствую воспоминания.

148
00:07:32,450 --> 00:07:35,050
Мы знали друг друга
давно, Уэйн.

149
00:07:35,050 --> 00:07:36,890
Даже если ты
намного моложе меня.

150
00:07:36,920 --> 00:07:39,250
Мы даже родом из
та же самая часть
Филадельфия вместе.

151
00:07:39,290 --> 00:07:41,290
Самая трудная часть,
не так ли, Уэйн?
Ага.

152
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
И конечно,
мы давно поменяли имена,

153
00:07:43,590 --> 00:07:45,530
составил гораздо больше
подходящие истории
о нашем прошлом.

154
00:07:45,560 --> 00:07:47,530
Нам пришлось,
мы были амбициозными.

155
00:07:47,560 --> 00:07:49,730
Теперь ты,

156
00:07:49,760 --> 00:07:52,670
ты из
обеспеченная семья
откуда-то с запада.

157
00:07:52,700 --> 00:07:54,070
Разве это не история?

158
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
И я,

159
00:07:57,610 --> 00:08:00,410
я четвертый сын
обнищавшего
Английский граф.

160
00:08:00,440 --> 00:08:03,010
Не то чтобы кто-то
когда-либо верил в это.

161
00:08:03,010 --> 00:08:05,050
Конечно, ты сделал
намного лучше, чем у меня.

162
00:08:05,080 --> 00:08:07,250
Мне нравятся твои пьесы, Уэйн.
Ага.

163
00:08:07,280 --> 00:08:09,750
Жесткая штамповка,
горький и честный.

164
00:08:10,420 --> 00:08:12,150
Большую часть времени.

165
00:08:12,190 --> 00:08:14,260
Ты стал богатым человеком
из-за них.

166
00:08:14,290 --> 00:08:17,030
Ты даже женился на
один из первых 50
семьи Америки.

167
00:08:17,060 --> 00:08:18,890
Ты действительно
достигни вершины, Уэйн.

168
00:08:20,230 --> 00:08:22,660
Слушай, я могу все это прочитать
в книге «Кто есть кто».

169
00:08:22,700 --> 00:08:24,300
Теперь давай.
Убирайся отсюда. Продолжать.

170
00:08:24,330 --> 00:08:28,070
Смотри, я знаю
как это было бы тяжело
чтобы ты потерял все это,

171
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
гораздо сложнее, чем для меня,
потому что у меня его никогда не было.

172
00:08:31,210 --> 00:08:32,640
Зачем мне это терять?

173
00:08:32,670 --> 00:08:34,910
О, ну,
вам не обязательно.

174
00:08:34,940 --> 00:08:36,780
Но, видите ли,
Я преклоняюсь в годах.

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,710
Не то чтобы я признаю
в день более 50.

176
00:08:39,750 --> 00:08:42,850
Мне нужно немного безопасности,
и детали получаются
все меньше и меньше.

177
00:08:43,320 --> 00:08:45,150
И так...

178
00:08:45,190 --> 00:08:48,060
Ну, а если ты не
наймешь меня для
эта твоя новая пьеса,

179
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
Я боюсь, что ты
придется
позаботься обо мне

180
00:08:49,620 --> 00:08:52,090
каким-то другим способом.

181
00:08:52,130 --> 00:08:55,700
Ты не только пьяный,
ты тоже
дешевый попрошайка.

182
00:08:55,730 --> 00:08:57,770
Пытаюсь обмануть меня
из нескольких баксов, да?

183
00:08:57,800 --> 00:08:59,170
Не несколько баксов, Уэйн.

184
00:09:00,040 --> 00:09:02,340
Аннуитет.

185
00:09:02,370 --> 00:09:05,440
Ну, совсем маленький,
конечно, просто чтобы сохранить
тело и душа вместе.

186
00:09:05,470 --> 00:09:07,440
В противном случае, я боюсь
меня заставят

187
00:09:07,480 --> 00:09:10,610
рассказать некоторые из
наши самые разговорчивые обозреватели

188
00:09:10,650 --> 00:09:13,110
об этом маленьком происшествии
в Филадельфии.

189
00:09:13,150 --> 00:09:14,250
Ты помнишь?

190
00:09:14,280 --> 00:09:17,050
Когда 5000 долларов
пропал из банка

191
00:09:17,090 --> 00:09:18,890
и прослежено до
некий молодой кассир?

192
00:09:20,220 --> 00:09:22,420
Слушай, у меня был шанс
чтобы быстро получить прибыль.

193
00:09:22,460 --> 00:09:23,760
я собирался
верни эти деньги.

194
00:09:23,790 --> 00:09:25,530
Точно так же,
они назвали это
растрата.

195
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
И ты потратил
три года лишения свободы.

196
00:09:27,630 --> 00:09:29,830
Я не думаю, что ты бы
вот так выйти.

197
00:09:30,600 --> 00:09:31,830
Шантажировать!

198
00:09:32,630 --> 00:09:33,770
Точно.

199
00:09:35,070 --> 00:09:37,610
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да ты дешевый, никуда не годный...

200
00:09:42,580 --> 00:09:43,710
Здравствуйте!

201
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
Привет, привет, Патрисия, дорогая.

202
00:09:47,750 --> 00:09:50,920
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Да, я знаю, что опаздываю.
Я ухожу прямо сейчас.

203
00:09:51,350 --> 00:09:52,220
Пока.

204
00:09:53,860 --> 00:09:56,390
Ты не должен держать свою жену
ждать больше, Уэйн.

205
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
Она такая милая девушка.

206
00:10:08,440 --> 00:10:09,670
Здесь.

207
00:10:11,710 --> 00:10:13,210
Вот тебе 20 баксов.

208
00:10:17,280 --> 00:10:18,380
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

209
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

210
00:10:38,470 --> 00:10:39,530
ГРЭШЭМ:
(НЕВОЗМОЖНО)
Джерри?

211
00:10:41,740 --> 00:10:43,470
Знаешь, чего я желаю?

212
00:10:43,510 --> 00:10:44,840
Я бы хотел, чтобы ты был
Шекспир.

213
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
Я бы хотел, чтобы ты был
просто пишу Макбета.

214
00:10:48,310 --> 00:10:49,840
Прекрасная вещь, Макбет.

215
00:10:50,750 --> 00:10:51,550
Слушать.

216
00:10:53,310 --> 00:10:55,280
«Завтра, и завтра,
и завтра

217
00:10:56,620 --> 00:11:00,690
«Подкрадывается в этом мелком темпе
изо дня в день

218
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
"до последнего

219
00:11:04,390 --> 00:11:07,460
«слог записанного времени

220
00:11:07,500 --> 00:11:10,270
«И все наши вчерашние дни
зажгли дураков

221
00:11:11,230 --> 00:11:13,570
«путь к пыльной смерти

222
00:11:15,200 --> 00:11:19,140
«Погаси, погаси, короткая свеча!

223
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
«Жизнь — всего лишь ходячая тень,

224
00:11:22,810 --> 00:11:24,910
«плохой игрок

225
00:11:24,950 --> 00:11:27,720
«Это раздражает и раздражает
его час на сцене

226
00:11:29,080 --> 00:11:30,590
«И тогда больше не слышно

227
00:11:31,550 --> 00:11:33,890
«Это сказка
рассказал идиот

228
00:11:33,920 --> 00:11:37,160
«полный шума и ярости,
ничего не означающий»

229
00:11:40,230 --> 00:11:42,360
Хм? Ой.

230
00:11:43,370 --> 00:11:45,300
Ой, прости, Джерри.

231
00:11:46,300 --> 00:11:48,370
Я немного увлекся.

232
00:11:48,400 --> 00:11:50,010
(Посмеиваясь)
Красивая вещь, однако.

233
00:11:50,110 --> 00:11:51,570
М-м-м.

234
00:11:51,610 --> 00:11:53,340
Никто не пишет
больше так.

235
00:11:54,280 --> 00:11:55,980
Знаешь, Джерри,

236
00:11:56,010 --> 00:11:59,210
вот в чем дело
с этими современными драматургами.

237
00:12:00,780 --> 00:12:04,490
Большую часть времени,
они полны
шум и ярость,

238
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
ничего не означая.

239
00:12:08,520 --> 00:12:11,460
Это грустно, Джерри.
Это очень грустно.

240
00:12:14,630 --> 00:12:17,770
Говорю тебе, Джерри,
они все фальшивки.
Все они.

241
00:12:17,800 --> 00:12:19,670
Притворяясь
что-то они не такие.

242
00:12:22,270 --> 00:12:26,370
Знаешь, есть
некий драматург
в этом городе...

243
00:12:27,740 --> 00:12:28,680
О, неважно.

244
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
Я не знаю.

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
(УДАРИТ СТЕКЛО)

246
00:12:32,910 --> 00:12:34,150
Наполни ее, Джерри.

247
00:12:35,380 --> 00:12:36,890
Наполните ее.

248
00:12:36,920 --> 00:12:41,590
Ой! О, о, о, о.
Мистер Уэйн Кэмпбелл.

249
00:12:41,620 --> 00:12:43,220
Позвольте Вас угостить.
Вы имеете право на один.

250
00:12:43,260 --> 00:12:45,290
Нет.
Нет, спасибо, Чарльз.

251
00:12:45,330 --> 00:12:48,530
Слушай, тебе не кажется
у тебя было почти
хватит на вечер?

252
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Ага. Почему бы тебе не
сэкономь эти деньги
за проезд на такси домой?

253
00:12:51,530 --> 00:12:54,770
Ну, вот что
Меня временно нет.

254
00:12:54,800 --> 00:12:56,710
Дом.

255
00:12:56,740 --> 00:12:59,340
Знаешь, Джерри,
эта моя хозяйка
не имеет души.

256
00:13:00,240 --> 00:13:01,610
ГРЕШЭМ: Никакой души.

257
00:13:01,640 --> 00:13:04,250
(ХИХИГАНИЕ)
Но не волнуйтесь.

258
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
Дела у меня идут в гору,
они действительно смотрят вверх.

259
00:13:06,920 --> 00:13:08,250
Верно, Уэйн?

260
00:13:08,280 --> 00:13:12,220
Я самый платящий клиент
у Орсатти.

261
00:13:12,250 --> 00:13:15,820
И это пойдет
дальше и дальше и дальше.

262
00:13:17,860 --> 00:13:19,930
«Сияй, прекрасное солнце,

263
00:13:19,960 --> 00:13:21,730
"пока у меня есть..."

264
00:13:28,070 --> 00:13:29,900
Ммм-хм.
Успокойся, старина.

265
00:13:30,870 --> 00:13:31,640
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

266
00:13:34,910 --> 00:13:37,480
Ты можешь спать здесь
сегодня вечером в моем офисе, да?

267
00:13:37,510 --> 00:13:39,450
Думаю, мы можем сделать тебя
достаточно комфортно.

268
00:13:41,420 --> 00:13:43,280
Давай снимем куртку.

269
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
Ладно, иди вниз.

270
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Там.

271
00:13:56,000 --> 00:13:58,230
Хм.

272
00:13:58,270 --> 00:14:00,770
Молодец, Уэйн.
Всегда так думал.

273
00:14:00,800 --> 00:14:02,570
Теперь я это знаю.

274
00:14:02,600 --> 00:14:05,940
Нет, я не очень хороший,
Чарльз.

275
00:14:08,380 --> 00:14:09,640
Я прошу прощения.

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,310
Все в порядке.

277
00:14:12,110 --> 00:14:13,080
Не думайте об этом.

278
00:14:13,110 --> 00:14:15,450
Нет, нет, я серьезно.

279
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
То, как я относился к тебе
когда ты пришел
попросить меня о работе

280
00:14:17,950 --> 00:14:20,190
было непростительно.

281
00:14:20,220 --> 00:14:23,290
Я практически отвез тебя
в этот шантаж
бизнес.

282
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
я не знаю
что на меня нашло, Чарли.

283
00:14:28,360 --> 00:14:31,700
Просто хотел
думаю, нанесу тебе ответный удар.

284
00:14:31,730 --> 00:14:35,070
Ты...
Вы действительно это имеете в виду?

285
00:14:35,070 --> 00:14:38,170
Да.

286
00:14:38,210 --> 00:14:43,110
Прошло много времени
так как мне пришлось вспомнить
вернуться к тому, с чего начал.

287
00:14:43,140 --> 00:14:46,150
у меня было все это
аккуратно спрятан
в глубине моего сознания,

288
00:14:46,180 --> 00:14:48,580
где меня бы это не беспокоило.

289
00:14:48,620 --> 00:14:53,590
Я создал прекрасный новый мир
где я мог бы гордиться
вместо того, чтобы стыдиться.

290
00:14:53,620 --> 00:14:56,660
Иногда мне кажется, что это было
девять десятых силы воли

291
00:14:56,690 --> 00:14:58,560
и около одной десятой таланта.

292
00:14:59,830 --> 00:15:02,630
Но я получил
где я хотел быть.

293
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
Прямо там, где я сейчас.

294
00:15:09,100 --> 00:15:10,810
Знаешь, Чарли,
нет
такая большая разница

295
00:15:10,840 --> 00:15:13,780
между тобой и мной,
в конце концов.

296
00:15:13,810 --> 00:15:16,540
Видишь ли, я создал
персонаж для себя.

297
00:15:16,580 --> 00:15:18,610
Все эти годы
Я играл свою роль.

298
00:15:19,610 --> 00:15:21,950
Только в процессе

299
00:15:22,050 --> 00:15:25,050
я пропустил пару
довольно важно
ингредиенты.

300
00:15:25,050 --> 00:15:26,590
Любовь и милосердие.

301
00:15:27,760 --> 00:15:29,060
Милосердие.

302
00:15:31,330 --> 00:15:34,060
Ты прекрасный актер, Чарльз.

303
00:15:34,060 --> 00:15:36,600
Я бы посчитал это за честь
если бы ты появился в моей пьесе.

304
00:15:37,930 --> 00:15:38,900
Хм?

305
00:15:50,810 --> 00:15:52,650
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Спасибо, Уэйн.

306
00:15:53,920 --> 00:15:54,880
Спасибо.

307
00:16:00,190 --> 00:16:01,520
Ой!

308
00:16:02,460 --> 00:16:03,730
(ХРЮКА)

309
00:16:11,630 --> 00:16:13,100
Доброе утро, Чарльз.

310
00:16:13,130 --> 00:16:14,370
(ВОРЧЕТ)

311
00:16:15,870 --> 00:16:18,310
Выспались нормально, я надеюсь? Хм?

312
00:16:18,340 --> 00:16:19,470
(СТОНЫ)

313
00:16:20,080 --> 00:16:21,110
Здесь.

314
00:16:23,680 --> 00:16:25,750
Ты почувствуешь себя лучше
после того, как ты это выпьешь.

315
00:16:29,620 --> 00:16:34,320
я точно не знаю
что я здесь делаю,
но спасибо.

316
00:16:34,360 --> 00:16:36,930
Ах, это всего лишь небольшая услуга
Я отдаю всех своих актеров.

317
00:16:37,830 --> 00:16:39,430
Тогда ты действительно это имел в виду?

318
00:16:39,460 --> 00:16:41,260
Конечно, я это сделал.

319
00:16:41,300 --> 00:16:43,370
Я бы хотел, чтобы это сработало, Чарльз.
Я бы действительно сделал это.

320
00:16:45,070 --> 00:16:47,440
Это смешно,
ты не выглядишь соответствующе.

321
00:16:47,470 --> 00:16:49,640
(Посмеиваясь)
Ты просто не выглядишь так,
и это смешно.

322
00:16:49,670 --> 00:16:51,410
Что смешного?

323
00:16:51,440 --> 00:16:53,580
Есть такая вещь
в качестве макияжа.

324
00:16:53,610 --> 00:16:55,140
И хороший актер
могу сделать что угодно.

325
00:16:55,180 --> 00:16:58,780
Да, но ты не понимаешь
почему это смешно, Чарли.

326
00:16:59,410 --> 00:17:01,150
Видишь ли...

327
00:17:01,180 --> 00:17:03,650
Ну, есть две части
это еще не сыграно.

328
00:17:03,690 --> 00:17:07,120
Один немного больше
чем прогулка,
три-четыре выступления.

329
00:17:08,020 --> 00:17:09,160
Другой...

330
00:17:09,190 --> 00:17:10,630
Да?

331
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
Другая часть
является шантажистом.

332
00:17:13,160 --> 00:17:15,300
(Посмеиваясь)
Ты не думаешь
это смешно, Чарли?

333
00:17:15,330 --> 00:17:16,700
Не будь жестоким, Уэйн.

334
00:17:17,830 --> 00:17:19,730
Знаешь,
если бы ты играл эту роль,

335
00:17:19,770 --> 00:17:23,040
это было бы
сливки шутки,
не так ли?

336
00:17:23,040 --> 00:17:26,410
Это был бы первый раз
шантажист
когда-либо зарабатывал свои деньги.

337
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
Это тоже хорошая часть.

338
00:17:29,080 --> 00:17:32,750
За это заплатили бы намного больше, чем
я раздавал тебе
эти последние несколько недель, но...

339
00:17:33,380 --> 00:17:34,580
Но что?

340
00:17:35,950 --> 00:17:38,250
Но ты просто не
смотри со стороны, Чарли.

341
00:17:38,290 --> 00:17:42,460
Ты слишком извиняешься.
Ты слишком стыдишься этого.

342
00:17:42,490 --> 00:17:45,360
Но шантажист в моей пьесе
это крепкая, сваренная вкрутую кружка.

343
00:17:45,390 --> 00:17:46,700
Он должен быть.

344
00:17:46,730 --> 00:17:49,160
Ну, дай мне шанс,
Уэйн.

345
00:17:49,200 --> 00:17:50,270
Позвольте мне прочитать эту часть.

346
00:17:50,300 --> 00:17:51,530
Ой, какой в ​​этом смысл?

347
00:17:51,570 --> 00:17:54,800
Почему бы тебе не
просто согласись на
меньшая часть, Чарльз?

348
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
(СМЕХ) Простите,
но ты просто не тяжелый.

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,070
О, пожалуйста,
дай мне прочитать!

350
00:18:01,310 --> 00:18:02,540
Ну, ладно.

351
00:18:04,010 --> 00:18:05,280
Имя шантажиста
это Рихтор.

352
00:18:05,310 --> 00:18:08,520
Он очень много бегает
на протяжении всей пьесы,

353
00:18:08,550 --> 00:18:11,190
но есть одна сцена
Мне нравится особенно.

354
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
Прямо здесь, ближе к концу
первого акта.

355
00:18:14,260 --> 00:18:16,320
Я думаю, что это его лучшая сцена.

356
00:18:16,360 --> 00:18:19,830
Кроме, конечно,
в конце, когда
его убивают на сцене.

357
00:18:19,860 --> 00:18:21,900
Это довольно много
мечта актера, не так ли?

358
00:18:23,130 --> 00:18:25,030
Ну...

359
00:18:25,030 --> 00:18:27,170
Позвольте мне прочитать это
прежде всего для себя,
просто чтобы понять это.

360
00:18:27,200 --> 00:18:28,170
Все в порядке.

361
00:18:38,710 --> 00:18:40,850
«Послушай, приятель.

362
00:18:40,880 --> 00:18:43,390
«Ты не можешь меня оттолкнуть.
Я знаю слишком много.

363
00:18:43,420 --> 00:18:45,650
«Может быть, я не могу
докажи это сам,
но полиция может,

364
00:18:45,690 --> 00:18:47,760
"как только я скажу им
где посмотреть.

365
00:18:47,790 --> 00:18:49,120
«Уолтер Донован.

366
00:18:50,160 --> 00:18:52,290
«Это имя
для тебя что-нибудь значит?

367
00:18:52,330 --> 00:18:55,260
«Или дату? 1 сентября?

368
00:18:55,300 --> 00:18:58,700
«Или точка на 100 ярдов
по дороге в Бриджпорт,

369
00:18:58,730 --> 00:19:00,700
"на полпути между
Стэнфорд и там?

370
00:19:00,740 --> 00:19:02,770
«Думаешь, ты сможешь…»
Хватит!

371
00:19:05,310 --> 00:19:06,910
Чарли, это здорово.

372
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Это просто здорово.

373
00:19:10,110 --> 00:19:11,610
я не знаю
как тебя отблагодарить.

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,350
Только одним способом.

375
00:19:13,380 --> 00:19:14,680
Бросайте выпивку.

376
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Клянусь, Уэйн.
А?

377
00:19:16,250 --> 00:19:18,190
Теперь, когда я работаю,
Я не буду приближаться к вещам.

378
00:19:18,220 --> 00:19:20,190
О, это нормально.

379
00:19:20,220 --> 00:19:23,260
Но ты не совсем
еще работающий актер.

380
00:19:23,290 --> 00:19:26,030
О, я хочу тебя на эту роль,
Я думаю, с тобой все будет в порядке.

381
00:19:26,030 --> 00:19:28,560
Только я всего лишь автор.
Вы знаете установку.

382
00:19:28,600 --> 00:19:31,230
Еще есть режиссер
и продюсер, чтобы убедить.

383
00:19:31,270 --> 00:19:32,900
Хм. Но я могу играть
часть, я знаю, что могу.

384
00:19:32,930 --> 00:19:35,040
Кого мне следует увидеть в первую очередь?

385
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Ну, Пит Уайли
вот-вот приступлю к режиссуре.

386
00:19:38,040 --> 00:19:40,140
Но мы все еще боремся
по срокам.

387
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Это может выглядеть
как уступка
если бы я послал тебя навестить его.

388
00:19:42,180 --> 00:19:43,710
Но...

389
00:19:43,750 --> 00:19:45,110
Или ты мог бы
сходите к Нику Роперу,

390
00:19:45,150 --> 00:19:46,580
он мирится
большая часть денег.

391
00:19:46,610 --> 00:19:48,050
Он скажет свое слово
на кастинге.

392
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Ник Ропер?
Ммм-хм.

393
00:19:49,350 --> 00:19:50,720
Этот заядлый игрок?

394
00:19:50,750 --> 00:19:54,460
И бывший рэкетир,
и еще несколько вещей
еще более неприятный.

395
00:19:54,490 --> 00:19:56,420
Что он делает
поддержка пьесы?

396
00:19:56,460 --> 00:19:59,260
Он решил взять
ставка на культуру,
Я думаю.

397
00:19:59,290 --> 00:20:00,900
Он может себе это позволить.

398
00:20:00,930 --> 00:20:04,130
я бы так не сказал
поддержка одной из ваших пьес
было во многом рискованным.

399
00:20:04,170 --> 00:20:06,530
Все-таки театр
заводит странных товарищей по постели.

400
00:20:06,570 --> 00:20:08,670
Я пойду и увижу его
если ты думаешь, что это мне поможет
получить роль.

401
00:20:08,700 --> 00:20:10,540
Я уверен, что так и будет, Чарльз.

402
00:20:10,570 --> 00:20:13,010
Здесь. Вот 20 баксов.

403
00:20:13,040 --> 00:20:15,810
Побрейся
и чистая рубашка, да?

404
00:20:15,840 --> 00:20:17,980
Твой костюм выглядит хорошо,

405
00:20:18,010 --> 00:20:19,880
но, возможно, тебе следует
чтобы она была нажата.

406
00:20:20,650 --> 00:20:22,450
Потом ты возвращаешься сюда.

407
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
Я дам тебе сцену
и вы можете это изучить.

408
00:20:26,290 --> 00:20:27,890
Но я предупреждаю тебя,

409
00:20:27,920 --> 00:20:30,890
это 20 баксов
это не просто очередная подачка.

410
00:20:30,930 --> 00:20:33,600
я собираюсь посмотреть
что это вычтено
от вашей зарплаты за первую неделю,

411
00:20:33,630 --> 00:20:35,160
если ты получишь роль,
то есть.

412
00:20:35,200 --> 00:20:36,970
О, не волнуйся
об этом.
Я получу роль.

413
00:20:37,000 --> 00:20:39,130
я произнесу эту речь
запоминается в кратчайшие сроки.

414
00:20:39,170 --> 00:20:41,070
И мистер Ропер увидит
настоящее выступление.

415
00:20:42,300 --> 00:20:44,240
«Произнеси речь,
Я молюсь тебе

416
00:20:44,270 --> 00:20:47,540
«Как ты это произнес,
спотыкаясь о язык

417
00:20:47,580 --> 00:20:50,810
«Но если ты произнесешь это,
как это делают многие ваши игроки

418
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
«Мне бы хотелось
городской глашатай
говорил мне строки"

419
00:20:55,220 --> 00:20:57,720
Видишь, я могу прочитать
и этот Шекспир тоже!

420
00:20:57,750 --> 00:20:59,520
Да.
Мы не будем упоминать как.

421
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
(СМЕЕТСЯ)

422
00:21:06,290 --> 00:21:08,100
(ЧИТАЕТ)

423
00:21:15,270 --> 00:21:17,410
Вы знали эту речь
наизусть два часа назад.

424
00:21:17,440 --> 00:21:19,210
Что ты
так волнуешься?

425
00:21:19,240 --> 00:21:20,840
Я не уверен в себе,
вот в чем проблема.

426
00:21:20,880 --> 00:21:22,540
Когда я думаю, что у меня это есть,
оно снова исчезло.

427
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Ну, не волнуйся.
Оно вернется.

428
00:21:24,780 --> 00:21:27,250
Когда ты доберешься туда,
подожди и увидишь,
оно просто выльется.

429
00:21:30,420 --> 00:21:32,890
Может быть, если бы я выпил,

430
00:21:32,920 --> 00:21:34,290
только один,
просто для укрепления...

431
00:21:37,230 --> 00:21:39,360
Нет.

432
00:21:39,390 --> 00:21:40,900
Нет, можно было бы
только приведет к другому.

433
00:21:42,130 --> 00:21:45,000
Вот, дайте мне этот сценарий.

434
00:21:45,100 --> 00:21:46,630
я напечатаю речь
для тебя.

435
00:21:46,670 --> 00:21:47,940
Тогда вы сможете взять его с собой.

436
00:21:47,970 --> 00:21:49,770
Просто на всякий случай.

437
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
(ЖУДИТ ИНТЕРКОМ)

438
00:21:52,640 --> 00:21:53,940
Ой-ой.

439
00:21:53,980 --> 00:21:55,010
Голос моего хозяина.

440
00:21:55,110 --> 00:21:56,580
Ну, неважно.

441
00:21:56,610 --> 00:21:58,610
я могу сделать
система охоты и клевания.
Я выберу его сам.

442
00:21:58,650 --> 00:21:59,750
Продолжать.

443
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
ПИТ: Подожди минутку, приятель.
Я сказал тебе,
ты не можешь войти сюда.

444
00:22:19,970 --> 00:22:21,270
Я хочу его увидеть.
Я хочу увидеть его сейчас.

445
00:22:21,300 --> 00:22:23,910
Мне очень жаль, мистер Ропер.
Я пытался остановить его.

446
00:22:23,940 --> 00:22:26,470
РОПЕР: Ну, всё в порядке,
Пит. Что я могу сделать для вас,
Мистер....

447
00:22:29,240 --> 00:22:32,080
Делаешь очень хорошо для себя
в эти дни, мистер Ропер.

448
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
Этот клуб,

449
00:22:36,550 --> 00:22:38,290
эта бродвейская пьеса
ты поддерживаешь.

450
00:22:39,820 --> 00:22:42,860
берет много капусты
побаловать себя таким образом.

451
00:22:42,890 --> 00:22:44,590
Вы проверяли
мой банковский баланс?

452
00:22:44,630 --> 00:22:46,260
Эти вещи ходят вокруг.

453
00:22:46,290 --> 00:22:47,630
Кто ты?

454
00:22:47,660 --> 00:22:50,500
Имя Рихтор.
Чарли Рихтор.

455
00:22:52,170 --> 00:22:53,470
Рихтор?

456
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
Слушай, приятель,
ты не можешь меня оттолкнуть.

457
00:22:57,110 --> 00:22:58,910
Я знаю слишком много.

458
00:22:58,940 --> 00:23:01,710
Может быть, я не могу
докажи это сам,
но полиция может,

459
00:23:01,740 --> 00:23:03,140
как только я скажу им
где посмотреть.

460
00:23:04,050 --> 00:23:06,380
Уолтер Донован.

461
00:23:06,410 --> 00:23:08,550
Это имя
для тебя что-нибудь значит?

462
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
И дата, 1 сентября,

463
00:23:11,250 --> 00:23:14,760
и точка, 100 ярдов
по дороге в Бриджпорт,

464
00:23:14,790 --> 00:23:16,320
на полпути между
Стэнфорд и там?

465
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Хватит!

466
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
Итак...

467
00:23:22,330 --> 00:23:24,930
Я действительно продал вас, мистер Ропер,
не так ли?

468
00:23:25,900 --> 00:23:28,070
Ты действительно поверил мне.

469
00:23:29,940 --> 00:23:32,270
Ну, а теперь слушай.

470
00:23:32,310 --> 00:23:35,780
(Заикаясь) Слушай,
Я актер, это правда.

471
00:23:35,810 --> 00:23:37,410
Я актер, я имею в виду, я имею в виду...

472
00:23:38,610 --> 00:23:39,910
Слушай...

473
00:23:42,420 --> 00:23:45,190
«Быть или не быть:
вот в чем вопрос

474
00:23:46,420 --> 00:23:48,220
«Что благороднее
в уме страдать

475
00:23:48,260 --> 00:23:50,090
"страдать
пращи и стрелы
возмутительной судьбы»

476
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
(СТРЕЛЬБА)

477
00:23:59,900 --> 00:24:01,370
«Мягкий ты теперь!

478
00:24:02,940 --> 00:24:04,840
«Прекрасная Офелия!

479
00:24:06,780 --> 00:24:08,840
«Нимфа, в твоих молитвах

480
00:24:11,050 --> 00:24:13,350
«Вспомни все мои грехи»

481
00:24:18,320 --> 00:24:19,690
Машина впереди?
входа для слуг?

482
00:24:19,720 --> 00:24:21,060
Да, Шеф.
Что случилось?

483
00:24:21,090 --> 00:24:22,960
Он знал все о
работа Донована.

484
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Я хотел бы узнать
откуда он взял подробности.

485
00:24:24,690 --> 00:24:25,960
Вытащите его отсюда.

486
00:24:34,300 --> 00:24:36,670
«Из офиса
Уэйна Кэмпбелла.

487
00:24:36,710 --> 00:24:39,170
«Слушай, приятель,
ты не можешь меня оттолкнуть.
Я знаю слишком много.

488
00:24:41,110 --> 00:24:42,480
«Уэйн Кэмпбелл».

489
00:24:52,320 --> 00:24:55,090
Ну, бесполезно
взять эту книгу с собой домой.

490
00:24:55,120 --> 00:24:57,090
Теперь, когда мы это закончили.

491
00:24:58,630 --> 00:25:00,130
Кстати,

492
00:25:00,160 --> 00:25:02,700
если вам интересно,

493
00:25:02,730 --> 00:25:05,770
полиция узнала
о связи Уэйна Кэмпбелла
с сегодняшним преступлением...

494
00:25:08,470 --> 00:25:10,540
я не могу понять
почему это пальто
кажется, не подходит.

495
00:25:10,570 --> 00:25:12,040
Я только что купил это.

496
00:25:15,540 --> 00:25:19,280
Кажется, есть
сообщение, вышитое внутри.

497
00:25:19,310 --> 00:25:23,050
«Заселенность
более одного человека,
противоречит закону».

498
00:25:23,750 --> 00:25:25,420
Ну, неудивительно.

499
00:25:25,450 --> 00:25:27,690
В следующий раз мы вернемся
с другой историей.

500
00:25:27,720 --> 00:25:29,260
Тогда присоединяйтесь к нам.